Juna saapuu raiteelle neljä.
Pysykää valkoisen viivan takana.
Alkuperäistarina: Saeko Himuro
66. LUOKAN LUOKKAKOKOUS
KANSAINVÄLINEN TALO
Kiitos kärsivällisyydestänne. Kone on juuri nousemassa.
Minä ja Matsuno tapasimme Rikakon,
kaksi vuotta sitten, kun olimme lukion toisella luokalla.
Matsuno soitti minulle töihin.
- Vauhtia niiden tiskien kanssa. - Selvä.
- Taku, puhelimeen. - Anteeksi.
- Haloo? - Morisaki?
- Matsuno? - Tule työpäivän jälkeen koululle.
- Odotan sinua siellä. - Selvä.
- Anteeksi, joudun lähtemään aikaisin. - Odotas nyt!
Anteeksi, että lähden näin aikaisin.
Nykyajan nuoret...
Nähdään.
TOSA - KATSUO
- Matsuno. - Tulitpa nopeasti.
- Itse käskit. - Tule katsomaan.
- Kuka tuo on? En näe. - Hänet siirrettiin luokalleni.
- Rikako Muto. - Tuleeko hän toiselle lukukaudelle?
On harvinaista, että joku siirretään kesken vuoden.
Hän muutti tänne Tokiosta.
Opettaja Kosugi pyysi minua esittelemään koulua.
Niin, sinä olet oppilaskunnassa. Näytät olevan innoissasi.
- Ei mikään ihme, hän on tosi nätti. - Ihan tosi?
En näe häntä kunnolla, emmekä voi mennä katsomaan.
Jos haluat, voimme mennä alakertaan,
ja sanoa, että meillä on kysyttävää.
En halua mennä opettajainhuoneeseen.
He tietävät, että olen töissä, enkä siksi opiskele kesällä.
Oletko yhä vihainen sen yläasteen luokkaretken takia?
En pidä siitä, että he peruivat sen,
ja yrittävät nyt korvata kaiken viemällä meidät Havaijille.
Kaikki ovat innoissaan Havaijista. Opettajien suunnitelma toimii.
Rentouttava matka auttaa meitä pänttäämään pääsykokeisiin.
Havaiji on kallis, joten minun on paiskittava töitä.
OPISKELIJOIDEN KERHO
Muista myös opiskella, ettet jää muista jälkeen.
Totta kai. Mitä asiaa sinulla oli?
Ei mitään. Halusin vain jutella.
Haen pyöräni. Nähdään portilla.
Koko yläasteen ja lukion aikana,
Matsuno ja minä emme olleet kertaakaan samalla luokalla.
Siitä huolimatta hän oli paras ystäväni.
Tutustuimme yläasteen viimeisellä luokalla,
kun luokkaretki Kiotoon peruttiin yllättäen.
Valitettavasti tämän vuoden luokkaretki on peruttu.
Tästä lähtien yläasteen ja lukion aikana tehdään yksi luokkaretki.
Koulumme oli viimeisellä sijalla -
kunnallisten koulujen vertailussa.
Olemme pettäneet koulumme
ylväät perinteet ja vanhempanne.
Palauttaaksemme kunniamme,
lukiolaisten on parannettava tuloksiaan.
Mikäli he eivät onnistu siinä, yläasteen uhraus on ollut turha.
Mennään tapaamaan Sayamaa.
Hei, Taku!
Koko juttu oli niin typerä, että valitimme luokanvalvojalle.
Emme ymmärrä päätöstä.
Luokkaretken peruuttaminen ei paranna arvosanoja.
Koulu on meille selityksen velkaa.
Puhu sitten, kun olet sadan parhaan oppilaan joukossa!
Olin viimeksi sijalla 89!
Olette noin röyhkeitä vain siksi, että neiti Sayama on nainen!
Luulimme, että asia oli loppuun käsitelty.
Mutta viikkoa myöhemmin aamunavauksessa...
Vanhempainyhdistys on hyväksynyt luokkaretken peruuttamisen.
Koulumme selittää tilanteen niille, jotka eivät hyväksy päätöstä.
Nostakaa kätenne, mikäli ette ole tyytyväisiä.
Oikeasti?
Rohkeita poikia.
Se oli Yutaka Matsuno.
Hyvä on, kätensä nostaneille järjestetään asian tiimoilta kokous.
Tulkaa kuvataideluokkaan koulun jälkeen. Voitte poistua.
KOKOUS ON PERUTTU
KIRJOITTAKAA NIMENNE, LUOKKANNE JA MIELIPITEENNE PAPERILLE
3. VUOSIKURSSI, LUOKKA 3 TAKU MORISAKI
RETKEN PERUMISESSA EI OLE JÄRKEÄ.
PÄÄTÖS TEHTIIN OPETTAJIEN JA VANHEMPIEN MIELIKSI.
Törmäsin Yamaoon portaissa.
Hän oli pahoillaan, ettei pääse tulemaan.
Älä ole vihainen hänelle.
Se pöljä...
3. VUOSIKURSSI, LUOKKA 4 YUTAKA MATSUNO
EN YMMÄRRÄ PÄÄTÖSTÄ.
VIELÄ 10 TAI 20 VUOTTA VALMISTUMISENI JÄLKEENKIN,
AJATTELEN, ETTÄ PÄÄTÖS OLI EPÄREILU.
Vau,
ajattelet 10, 20 vuotta tulevaisuuteen.
Siitä lähtien olen ajatellut Matsunosta,
eri tavalla kuin muista ystävistäni.
Taku Morisaki, neljänneltä luokalta.
Tässä on uusi oppilas, Rikako Muto.
Minä tästä lähden.
Nähdään ensi lukukaudella.
Yritätkö jo iskeä hänet?
Älä ymmärrä väärin. Hän kysyi, missä kirjakauppa on.
Hän käy ostamassa koulukirjansa sieltä.
OBIYAMACHIN OSTOSKESKUS
Kuulin, että työpaikkani kokki kuului ennen rikollisliigaan.
Toisinaan kokki tupakoi kyykyssä,
ihan kuin konnat ennen vanhaan.
Mitä nyt?
Johtuukohan Rikakon siirto ongelmista koulussa?
Nyt ymmärrän.
Sen takia Matsuno kutsui minut koululle.
Ehkä hänen isänsä sai siirron.
Nähdään.
Harmikseni huomasin, että Matsuno oli kiinnostunut Rikakosta.
Parasta unohtaa koko juttu. Tyttöjä kiinnostaa vain ulkonäkö.
He eivät välitä sisäisestä kauneudesta.
Nyt tulee!
- Mitä teet? - Koeta onnistua nyt!
Lukukausi alkoi,
ja Rikako teki vaikutuksen
meihin maalaispoikiin.
Morisaki, katsohan tyttöjä.
Tarkoitatko Arigaa?
Pystyt siihen!
- Isot ovat, tiedetään. - Ei, sisempi kenttä!
Tee se!
Hän voitti kapteenin!
- Onpa hän hyvä. - Voitti tenniskerhon Serin.
- Hän oli loistava. - Hän pelaa kuin ammattilainen.
- Hän on harjoitellut hurjasti. - Tokion tytöt osaavat pelata.
- Hän on ihan ykkönen. - Upeat sääret.
Sellainen tyttö on varmasti tuittupäinen.
Muto on eri maata kuin muut.
Älä sano noin.
Hei, Matsuno.
Anteeksi.
Muto on tuntenut itsensä ulkopuoliseksi.
Se johtuu siitä, että hän erottuu joukosta.
Vai ulkopuolinen?
Monellakin tapaa.
RIKAKO MUTO
Hän on aikamoinen.
Hän on jo 12. paras oppilas.
Pärjää urheilussa ja lukuaineissa. Varsinainen teräsnainen.
- Taku, sinä olet... - Sijalla 92.
Olit yläasteella hyvä oppilas.
- Kulkee nenä pystyssä. - On niin olevinaan.
Nyt juoruilu saa luvan loppua.
Oppitunti alkaa.
Jäitkö hänen kauneutensa pauloihin?
En, mutta hän ei vaikuta iloiselta.
Mitä sinä höpiset? Hän on 12. paras oppilas.
Se näyttää hyvältä päälläsi.
Letität aina hiuksesi.
Kuulin, että luokallanne on Muto–niminen tyttö.
Niin. Mitä siitä?
Hän on kuulemma hyvä oppilas. Ei ihme, onhan hän Tokiosta.
- Mistä kuulit sen? - Siitä puhuttiin kaupungilla.
Hänen äitinsä sisko omistaa -
kuuluisan Muton kasvitarhan.
Äiti muutti tänne perhesyistä ja otti lapsensa mukaan.
Ehkä hänen vanhempansa erosivat.
Onkohan Muton isä yhä Tokiossa?
En tiedä.
Kiitos ruuasta.
Atsushi! Jätit kamalan sotkun!
Voi Muto-parkaa.
Niillä arvosanoilla hän olisi voinut opiskella Tokiossa.
Nyt hän joutui tulemaan äitinsä takia tänne.
Älä puhu tuollaisia. Tietysti äiti ottaa lapset mukaan.
Miksi sinä hermostut moisesta?
Muuttaminen on vaikea päätös.
Hän ei voinut jättää lapsiaan pelkästään koulun takia.
Äidit ottavat lapsensa mukaan sellaisessa tilanteessa. Onko selvä?
Taidat puhua kokemuksesta.
Muistakin olla kiltti Mutolle.
Hänen on vaikea sopeutua uuteen paikkaan.
Joo, joo.
Taku!
- Taku, puhelimeen! - Tullaan!
Haloo? Hei, Matsuno. Mitä kuuluu?
- Tuota... - Mitä?
En ajatellut soittaa, mutta...
- Kävin tänään Muton luona. - Hänen kotonaanko?
Muto oli tänään kipeänä. Kuulin, että hän asuu yksin.
Olin huolissani.
Asuuko hän yksin?
Mutta eihän hänen äitinsä talo ole kaukana koulusta.
Menitkö yksin hänen luokseen?
Menin. Näin hänet vuoteessa.
Vai vuoteessa? Entä sitten?
Ei mitään.
Siinä kaikki.
Taidat pitää hänen kaltaisistaan tytöistä, Matsuno.
Kouluvuosi päättyi maaliskuuhun,
ja kauan odottamamme luokkaretki koitti.
Morisaki.
HAVAIJI
- Etkö ole menossa uimaan? - Huomenna palaamme Kochiin.
Vatsa on ollut sekaisin koko aamun.
Harmin paikka.
Nähdään.
En vielä silloin tiennyt, että luokkaretki sotkisi elämäni.
Morisaki.
Voisitko lainata minulle rahaa?
Rahaa?
Mitä tapahtui? Tuhlasitko kaikki rahasi?
Tuota...
Olen ilmeisesti kadottanut kaikki rahani.
Sehän on hirveää! Kerroitko opettajalle?
Jos sinulla on matkasekkejä, ne korvataan kyllä.
Siitä seuraisi vain moitteita.
Mitä sinä höpäjät? Kyllä tuollaisesta on ilmoitettava.
Anteeksi, mutta murteesi on kuin suoraan vanhasta elokuvasta.
Käydäänkö istumaan?
Kerron, mitä tapahtui.
Minulla oli lähinnä käteistä.
Matkasekit ovat niin hankalia.
- Oliko sinulla dollareita? - Noin 400 dollaria.
Ne katosivat heti kättelyssä.
Meidän piti ottaa mukaan alle 20 000 jeniä käteisenä.
Loput 30 000 piti olla matkasekkeinä.
Eihän kukaan tee niin!
Puhut kuin mikäkin opettaja.
Oletko hikipinko?
Olet erilainen kuin luulin. Harmi.
Tokion murre kuulostaa niin tylyltä.
Mitä? Ei ollut tarkoitus riidellä.
Enkä minä puhu kuin vanhassa elokuvassa.
Olet ilkeä, Morisaki.
Minua ei ole ennen sanottu tylyksi.
Kuulostanko minä oikeasti siltä?
Kaikki ovat sitä mieltä,
mutta he eivät uskalla sanoa, koska moitit heidän puheenparttaan.
Lopeta jo.
Ei ollut tarkoitus tehdä pilkkaa teistä.
Mutta joissakin elokuvissa käytetään maalaismurteita.
Luulin, että kukaan ei oikeasti puhu sillä tavalla.
Mutta Kochissa kaikki puhuvat niin. Se oli minulle yllätys.
En kertonut kenellekään, että ajattelin niin.
- Parempi onkin. - En aluksi ymmärtänyt sanaakaan.
Joudun vieläkin kysymään, mitä kaikki sanovat.
Ehkä minusta ei pidetä sen takia.
Kuka ei pidä sinusta?
Eivät varsinkaan pojat. Kukaan ei puhu minulle,
paitsi luokan puheenjohtaja, Matsuno. Hän on mukava.
Hän on hyvä tyyppi. Kertoiko hän minusta?
Näin sinut talviloman aikana Obiyamachissa essu ylläsi.
Matsuno oli mukana. Hän sanoi, että teet kovasti töitä.
Hän kertoi sinusta.
Esimerkiksi, että protestoit retken perumista.
Kertoiko hän siitäkin?
Sinulla on varmaan paljon rahaa, koska olet käynyt töissä.
- Paljonko tarvitset? - Paljonko voit lainata?
Otin mukaan 60 000 jeniä ja 400 dollaria.
En ole tuhlannut paljon, joten voin lainata 300.
Ihan tosi? Voisitko lainata 60 000 jeniä?
Odota tässä.
60 000?
Suurkiitokset, Morisaki.
Haluatko rahat tässä ja nyt?
Taidat olla varovainen kaveri. Käy istumaan.
Laita rahat nenäliinan sisään ja anna se minulle.
Tuntuu kuin tekisimme laittomuuksia.
En voi maksaa takaisin heti Japaniin palattuamme.
- Saan rahaa, mutta en ihan heti. - Maksa sitten kun jaksat.
- Älä kerro tästä kenellekään. - Selvä, mutta miksi?
- Mutsi raivostuisi, jos saisi tietää. - "Mutsi"?
Mitä tuo oli olevinaan?
Moi.
Hän tiesi minusta yllättävän paljon.
Kuulin, että olitte olleet treffeillä.
Ne eivät olleet treffit.
Törmäsin häneen Obiyamachissa talvilomalla.
Pyysin häntä elokuviin. Yllättävää kyllä, hän suostui.
En keksinyt mitään sanottavaa.
Kävelimme ravintolasi ohi,
joten aloin puhua sinusta. Se pelasti minut pinteestä.
Juttujesi seurauksena hän pyysi minulta rahaa lainaksi.
Lainasiko hän sinulta?
Hän oli kadottanut rahansa.
Ehkä hän muisti, että olin tienannut töissä.
Kadottiko hän rahansa? Voi raukkaa.
- Lähdetäänkö kävelylle keskustaan? - Sopii.
Hetki vain, vien uikkarit huoneeseen.
Selvä.
- Komea rusketus. - Eikö olekin?
Anteeksi? Katso eteesi.
- Enkö ole siisti? - Ostitko jo matkamuistot?
Kerroit Matsunolle, vaikka kielsin.
Mitä Matsuno sanoi?
Hän tarjoutui lainaamaan rahaa.
Siinä näet. Hän on hyvä tyyppi.
Lainasin häneltä 20 000 jeniä,
mutta älä kerro kenellekään.
Joudun vielä pulaan. Olet melkoinen lörppö.
Millaisen kasvatuksen hän on oikein saanut?
Seuraavana päivänä palasimme Kochiin.
Ostin kaveriltani Rikakosta salaa otettuja kuvia.
Tein sen ihan kiusallani.
Ajattelin, että harmini loppuisivat siihen.
Mutta kolmantena lukuvuonna päädyimme samalle luokalle.
Yumi, ruokatunti.
Rikako löysi itselleen ystävän.
Hän oli hiljainen luokkatoveri nimeltään Yumi Kohama.
Se oli hyvä juttu, mutta kevätloma tuli,
eikä Rikako ollut maksanut velkaansa.
Luulin, että hän oli unohtanut sen.
Taku, puhelimeen. Kohama soittaa.
Hei, Kohama.
Soitatko puhelinkioskista?
- En tiedä, mitä tehdä. - Mikä hätänä?
Meidän piti mennä Osakaan pariksi
päiväksi ja käydä konsertissa,
mutta lentokentällä Rikako sanoi, että hän lähtee Tokioon.
Hän oli suunnitellut kaiken.
Sanoin meneväni vessaan ja soitin. - Mitä ihmettä?
Hän sanoi, että voimme mennä yhtä hyvin pariksi päiväksi Tokioon.
Hän on ostanut jo liputkin.
En halua valehdella äidille!
Rauhoitu. Sinun ei ole pakko lähteä mukaan.
Menköön yksin, jos haluaa.
Mutta Rikakon äiti antoi luvan sillä ehdolla, että olen mukana.
Rikako haluaa minut mukaan. Mitä minä teen?
Mitäkö teet..?
Hetkinen, miksi kysyt minulta?
Rikako sanoi, että hän lainasi rahat sinulta.
Olet hänen ystävänsä. Puhu hänelle järkeä.
Morisaki, tule lentokentälle. Kone lähtee kello 11.30.
Aikaa on 90 minuuttia. Tule tänne, ole niin kiltti.
Taas ne rahat...
Hän valehteli kadottaneensa rahansa Havaijilla.
Rahat olivat tätä reissua varten. Mokoma kehtasi vedättää minua.
KOCHIN LENTOKENTTÄ
Morisaki! Hyvä, että tulit!
- Missä Muto on? - Vessassa.
Hän sanoi voivansa pahoin.
Kunpa hänen olonsa pahentuisi. Silloin meidän ei tarvitsi lähteä.
Muto teki törkeän tempun.
Olet hänen ystävänsä. Sinun pitäisi antaa hänen kuulla kunniansa.
Rikako haluaa vain nähdä faijansa. Tavallaan ymmärrän häntä.
Faija? Tarkoitatko isää?
Mitä sinä teet täällä? Soititko hänelle, Yumi?
En halua valehdella matkasta.
- Kerrotaan totuus äidillesi. - Hän ei antaisi minun mennä.
Olen suunnitellut tätä pitkään.
Odottakaahan nyt.
Kohama, soita äidillesi ja sano, että olet sairas etkä voi lähteä.
Mutta...
Sano, että Muto lähtee yksin,
koska muuten konserttiliput menisivät hukkaan.
Vanhempasi ovat huolissaan vain sinusta.
- He eivät puutu Muton asioihin. - Äitini ei tunne sinun äitiäsi.
- Äitisi ei saa tietää. - Hyvä on.
Soitan heti hänelle.
Kohama on saanut hyvän kasvatuksen, toisin kuin eräät.
Hän ei karkaa noin vain Tokioon.
Onko sinulla paha olo?
Kuukautiset alkoivat. Joskus joudun olemaan vuoteessa anemian takia.
- Vuoteen omana? - Et ymmärrä, millaista se on.
Aiotko oikeasti mennä?
Saan rahaa faijalta. Ei hätää, maksan velkani.
Jos sinua hermostuttaa mennä yksin, ehkä minä voisin tulla mukaan.
Lähtisitkö oikeasti mukaan?
Hei...
Tietääkö isäsi, että olet tulossa?
- Tuleeko hän vastaan Hanedan kentälle? - En usko.
Voisiko hän etsiä minulle yösijan?
Totta kai. Kysyn häneltä.
Aion kertoa faijalle,
että haluan muuttaa hänen luokseen Tokioon.
Laskeudumme pian Hanedan lentokentälle.
Kun kuljin Tokiossa Rikakon perässä,
ajattelin joutuneeni taas jymäytetyksi,
mutta en voinut antaa hänen lähteä Tokioon yksin.
SEIJŌ AKATEMIA
Eteläisen sisäänkäynnin kirsikkapuut ovat kauniita.
Seijon keskusta on täällä.
Isovanhempani asuivat täällä. Ennen tämä oli peltoa.
Kun tänne rakennettiin asuntoja, me saimme parhaan.
Se oli iso jopa meille neljälle. Faija on varmaankin yksinäinen.
Hän ilahtuu nähdessään sinut.
Pitkästä aikaa.
Kuka siellä?
- Onko tämä Muton asunto? - On.
Onko faija kotona?
Rikako? Odota aulassa, minä tulen sinne.
Tämäpä yllätys. En tiennyt, että olet tulossa.
- Tulitko yksin? - Tässä on poikaystäväni Kochista.
On kevätloma, joten tulimme vierailulle.
Vai niin. Kiitos, että huolehdit Rikakosta.
- Mennäänkö käymään teellä? - Haluaisin nähdä huoneeni.
Selvä, mennään sitten ylös.
Anteeksi, mutta voisitko odottaa täällä?
Toki.
Morisaki... Kiitos, että pidit Rikakolle seuraa.
Kuulin, että sinulla ei ole yösijaa. Varasin huoneen hotellista.
Ja maksan Rikakon velat. Paljon kiitoksia.
Olin pahoillani Rikakon puolesta, koko sydämestäni.
KESKUSPUUTARHA, SHINJUKU
LÄNTISEN SHINJUKUN KARTTA
Hei, äiti.
Taku, syömme kohta. Tule pian kotiin.
En pääse nyt tulemaan.
Selvä, aloitamme ilman sinua. Älä viivy myöhään.
- Olen Tokiossa. - Vastahan näin sinut aamulla.
- Lensin suoraan Tokioon. - Mitä?
- Saatoin erään henkilön tänne. - Kenet?
- Palaan ylihuomenna. - Selitä heti, mistä on kyse.
- Haloo? - Selitän sitten kun palaan.
Odota, Taku!
Muto?
Mikä hätänä?
Jään tänne yöksi. Faija maksaa,
joten minulla on oikeus siihen.
Hei...
Koko homma alkoi vaikuttaa huonolta saippuaoopperalta.
Otatko oluen, Muto?
Etkö? Juon joskus salaa koulukavereiden kanssa.
Tee minulle kokisdrinkki.
Join tätä kaverin kotona.
Faija lähtee matkoille naisystävänsä kanssa.
Onhan sentään lomaviikko.
Huoneeni oli pistetty uusiksi. Tapettikin oli tummanvihreä.
- Vihaan vihreää! - Olet oikeassa, vihreä on ruma.
Ja kaikki pannut ovat emalia. Naurettavaa.
Eihän kukaan käytä enää emalia.
Minusta mutsi oli väärässä, kun vanhempani riitelivät.
Hän teki siitä ison numeron. Faijakaan ei antanut periksi.
Lopulta siitä seurasi ero.
Minun ja veljen piti muuttaa ja jättää kaikki kaverimme.
Olin faijan puolella,
mutta hän ei ollut minun puolellani.
Sinun puolellasi? Kuulehan...
Elämäni on ihan kamalaa.
Sinulla on vaikeaa, mutta ole kiltti äidillesi.
Vuokrasitko oman kämpän vastalauseeksi äidillesi?
En halunnut olla riesaksi mutsin perheelle.
En ollut vihainen.
- Vai niin. - Vaikka eihän se sinulle kuulu.
Hyvää iltaa. Miten aiot viettää kevätloman ensimmäisen päivän?
Auts!
Vai on hänellä rankkaa? Entä minä sitten?
Morisaki! Ylös ja vähän äkkiä!
Jo oli aikakin. Olisin tarvinnut vessaa.
- Jouduin käymään alakerrassa. - Anteeksi.
Voisitko poistua puoleksi tunniksi? Haluan valmistautua vierasta varten.
- Tuleeko isäsi? - Soitin koulukaverille.
- Tapaamme hotellin aulassa. - Sepä hyvä.
Minun pitää käydä suihkussa ja vaihtaa vaatteet. Mene nyt.
Silloin päätin lähteä opiskelemaan Tokioon.
Rikakon piristyminen sai minut hyvälle tuulelle.
Hyvä ajoitus, kaverini soitti juuri. Hän odottaa aulassa.
- Niinkö? - Minä lähden nyt.
Entä avain? Oletko menossa kaupungille?
- Aion ottaa nokoset. - Anteeksi.
Ei se mitään. Pidä hauskaa.
- Niin? - Morisaki, tulisitko teehuoneeseen?
- Mikä hätänä? Unohtuiko lompakko? - Tule pelastamaan minut.
Mitähän tällä kertaa?
Morisaki, täällä!
Mikä tarina.
Tässä on Morisaki. Hän lähti mukaan, koska oli huolissaan minusta.
- Entinen luokkatoverini, Okada. - Hei.
Onko sulla jo poikaystävä? Olen järkyttynyt.
Paraskin puhuja. Aloit seurustella Ryokon kanssa heti lähtöni jälkeen.
Tunsin itseni petetyksi.
Mutta sä oot kauniimpi. Ryokokin sanoo samaa.
Etkö sinäkin olisi järkyttynyt? Tapailin Okadaa vuoden verran,
ja kaksi kuukautta lähtöni jälkeen hän seurustelee ystäväni kanssa.
Sellaista sattuu.
Mikään ei heilauta häntä.
Mentäiskö yhdessä elokuviin? Oltais tuplatreffeillä.
Haluaisin kyllä, mutta faija vie minut syömään iltapäivällä.
Oisit ilmoittanut etukäteen, oltais voitu suunnitella jotain.
Mutta sun mutsi on kyllä aika ilkeä.
Sä palaat Tokioon pääsykokeisiin, joten oisit voinu jäädä tänne,
mutta sun mutsi raahasi teidät väkisin landelle.
Rikako ei ole mikään pikkulapsi!
- Mikä hätänä, Morisaki? - Olet rasittava.
Te molemmat olette.
Hän taitaa olla mustasukkainen. Anteeksi.
Olin pettynyt.
Rikako, jota pidin niin itsenäisenä,
olikin pelkkä kikattava kimuli, joka liehittelee typerää tyyppiä.
Muto?
Okada käski sanoa, että hän ei ole vihainen.
Hän on ihan tyhmä.
Kun tapailimme, pidin häntä kivana ja reiluna tyyppinä.
Kutsuin sinut sinne näyttääkseni hänelle, mutta se oli tyhmä temppu.
Olimme molemmat rasittavia.
Ymmärrän, että olit järkyttynyt uudesta tyttöystävästä.
Et nyt ymmärrä, Morisaki.
Olin järkyttynyt, koska Okada oli erilainen kuin muistin.
Hän puhui vain itsestään.
Hän ei kysynyt mitään Kochista. Tajusin, millainen hän on oikeasti.
En vain ollut huomannut sitä.
Yövyn tätini luona.
Meidän ei pitäisi yöpyä samassa huoneessa.
Tavataan huomenna lentokentällä.
Matkamme Tokioon oli aika kamala, vai mitä?
Rikako oli aikuistunut puolessa tunnissa.
- Yumi, mistä sait sen? - Haluatko sinäkin?
Loman jälkeen Rikako käyttäytyi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Hän vietti taas aikaa Yumi Kohaman kanssa.
Älä nyt ymmärrä väärin,
mutta jos en kerro tätä nyt, sinulla ei ole kohta ystäviä.
- Voisit olla enemmän... - Anna minun olla!
Miten loppukoe meni?
Penkin alle. Lähden kesäksi preppauskurssille Osakaan.
- Harjoitusleirille, vai? - Se on mukavaa vaihtelua.
Älä nyt hermostu, mutta...
Kävitkö loman aikana Tokiossa Muton kanssa?
Kävin. Mistä tiesit?
Mitä luulisit? Kaikkihan siitä puhuvat.
- Etkö ole kuullut? - En.
Niin sinun tapaistasi.
Kukaan ei halua irvailla päin naamaa, joten siitä vain kuiskitaan.
En tiedä, mitä olet kuullut,
mutta Muto halusi vain tavata isänsä.
- Kuulin. - Keneltä? Kertoiko Kohama?
Kohama? Kuulin sen Mutolta.
Tapasin hänet kirjastossa. Kysyin asiasta kotimatkalla.
Taasko sama juttu?
Kyllä, olin yhden yön Morisakin kanssa tokiolaisessa hotellissa.
Mitä se sinua liikuttaa?
Olen -
rakastunut sinuun.
Vihaan Kochia ja Kochin murretta!
En halua täältä poikaystävää. Ällöttää koko ajatus!
Vai ällöttää?
Sitä ei ollut kiva kuulla.
Senkö takia loppukoe meni pieleen?
- Tsemppaan kesäloman aikana. - Nyt hän meni liian pitkälle!
Morisaki...
Valkoinen vai punainen?
Punainen.
Minulla on asiaa. Ala tulla.
Mitä ihmettä?
Mitä nyt? Älä puhu minulle koulussa. Kaikki tuijottavat meitä.
Kerroitko Matsunolle, että yövyimme hotellissa?
Kerroin.
Se oli sinun ajatuksesi, mutta minä jouduin silmätikuksi.
- Mitä? - Joudun kärsimään sinun takiasi!
Olet kamala tyyppi!
On siinä minulla ystävä! Minulle riitti.
Tokion reissu oli katastrofaalinen -
meille molemmille.
Syksy saapui.
Rikako oli yhä ulkopuolinen,
mutta hänen arvosanansa vain paranivat.
Sitten koitti viimeisen kouluvuoden juhla.
Nuudeleita!
Hän ei tullut tänäänkään.
Tanssiesityskin jää väliin. Hän ei käynyt harjoituksissa.
Mitä pelleilyä!
Hän ei osallistu mihinkään, jotta voisi korottaa arvosanojaan.
- Puhutaan hänelle. - Käykö huomenna?
Anteeksi.
Tervetuloa!
Järjestelytoimikunta tiedottaa. Vuorossa on Tanssiparatiisi.
Siivouspalvelun lopettaneet luokat voivat siirtyä koulun pihalle...
Oliko siinä kaikki? Minulla on kiire.
Mitä sinä sanoit?
Vai kiire? Etkö välitä luokkahengestä?
Luokkahenki? Puhut kuin mikäkin poliitikko.
Ajattelet vain itseäsi. Entä muu maailma?
Enkö muka saisi ajatella itseäni?
Ajatteleeko maailma minua? Huolehdin itsestäni.
Et ole muka kiinnostunut pojista, mutta flirttailet koko ajan!
- Katselet Yanagidaa sillä silmällä. - Yanagidaa?
En tunne koko tyyppiä.
Tuokaa hänet tänne. Kerron hänelle, että vihaan häntä!
Lopeta!
Lopettakaa heti, jotta ette saa merkintää.
Ei tuollaisen takia kannata itkeä.
Me emme unohda tätä.
Odotin näköjään sinulta liikaa.
Morisaki, kauanko olet ollut täällä?
Olin heittämässä näitä pois, kun kuulin meteliä.
Niin sitä pitää. Pidit puolesi heitä vastaan.
Sait jopa sinua sättineen tytön itkemään.
Olet sinä melkoinen.
Ääliö! Olet ihan hirvittävä!
MUNAKOISOJA
Moi.
Näin Muton juoksevan pois. Hän taisi itkeä.
Luokkamme tytöt kovistelivat häntä,
koska hän ei osallistunut juhlaan.
Mutta hän piti puolensa. He eivät voineet hänelle mitään.
- Muto on sisukas tyttö. - Etkö mennyt väliin?
Jos olisin mennyt väliin, he olisivat sanoneet,
että pidän hänen puoliaan liikaa. Mutosta on muutenkin vaivaa.
Senkin ääliö.
Arvelin, että seuraavana päivänä kaikki olisi jälleen ennallaan.
Tai niin minä luulin.
Mutta Matsuno ja minä valmistuimme puhumatta enää koskaan toisillemme.
Rikako meni Kochin yliopistoon, Matsuno Kiotoon,
ja minä Tokioon. Lähdimme omille teillemme.
Olemme laskeutuneet Kochin lentokentälle. Kiitos...
KOCHIN LENTOKENTTÄ
Hei, Morisaki.
Matsuno?
- Kiitos, että tulit minua vastaan. - Sain ajokortin viime kuussa.
Olet ehtinyt käydä autokoulun kaiken muun lomassa.
Minulta meni kuukausi tutustua Tokioon, kuukausi korkeakouluun,
ja kuukausi työpaikkaan.
- Sitten olikin jo kesäloma. - Tokio ja Kioto ovat erilaisia.
Kioto on kuin Kochi. Kotiuduin välittömästi.
Onneksi Kochi ei ole yhtä ruuhkainen.
Ja kaikki löytyy läheltä.
Tokiossa on kaikkea, mutta matkoihin menee helposti tunti.
Katsuran hiekkarannallekin on vain tunnin matka.
Matka Jingu-stadionille kestää vaihtoineen tunnin.
Tunnissa Kiotosta pääsee Osakaan, Biwa-järvelle tai Naraan.
Kioto kuulostaa paremmalta paikalta.
- Tuletko sisälle? - En tänään. Perheesi odottaa sinua.
Nähdään huomenna luokkakokouksessa.
Olen jo pitkään halunnut pyytää anteeksi sitä, että löin sinua.
Ilmankos tarjosit minulle kyydin.
- Soitellaan. - Mennäänkö hetkeksi kävelylle?
Pitkästä aikaa.
Löin sinua,
koska tukahdutit tunteesi minun takiani.
Tajusin vasta silloin,
että pidit Mutosta.
Olimme rannalla tunnin ja palasimme koteihimme.
YKSITYISTILAISUUS
Yksi vielä, kiitos!
Mitä oikein sanot?
- Asutko Osakassa? Minä asun Kobessa. - Juo lisää.
- Ota juotavaa! - Kiitos.
Naurettavaa. En voi edes erota kerhosta,
ilman entisten opiskelijoiden lupaa.
Menin hänen kanssaan Disneylandiin,
- ja myöhästyin viimeisestä junasta. - Mitä teit?
Luulin liittyväni hiihtokerhoon, en uskonnolliseen kulttiin.
He soittelevat jatkuvasti. Hermot siinä menee.
Älä juo liikaa, Yamao.
- Hän on myöhässä. - Kuka?
Hän on myöhässä.
Tehkää tilaa.
- Mitä siellä tapahtuu? - Yamamoto teki tunnustuksen.
- Hän oli ihastunut Nishimuraan. - Niin sitä pitää.
Heistä taisi tulla pari.
Kippis!
Minunkin on aika tunnustaa.
Olen jo pitkään pitänyt Yumi Kohamasta!
- Se oli rohkeasti tehty, Yamao. - Mitä Yumi tuohon sanoo?
Hän ei ole vielä täällä.
SAKAMOTO TOSA CUISINE
Olen aina pitänyt hänestä. Hän jäi aina Muton varjoon.
Kun te kuolasitte Muton perään, minä olin iskenyt silmäni Yumiin.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Voi sinua. Viedään sinut vessaan huilaamaan.
Oletko kunnossa, Yamao?
Onkohan Muto edes tulossa?
Muto katuu sitä, että hän sanoi sinulle ilkeästi.
Mitä?
Yamao on unten mailla.
Sinusta on tullut kaunis nainen, Shimizu.
Kiitos, mutta Muto on nykyään entistäkin kauniimpi.
Shimizu kertoi tavanneensa Muton.
- Eihän Muto ole täällä. - Törmäsin häneen jäätelöbaarissa.
Kerroin hänelle luokkakokouksesta, mutta hän taisi palata kotiin.
Palata?
Palasiko Muto Tokioon?
Minäkin luulin, että hän opiskelee Kochin yliopistossa.
Hän meni sinne äitinsä mieliksi,
mutta hän kirjoittautui salaa myös Tokion yliopistoon.
Kun törmäsit häneen, sanoitko,
"kiva nähdä sinua" ynnä muuta ympäripyöreää?
- Mistä arvasit? - Et koskaan pitänyt hänestä.
En pitänytkään.
Mutta nyt ilahduin tapaamisesta. Ajatella, että inhosin häntä.
Sama kuin paikan vaihtaminen.
Jos joutuu istumaan inhoamansa henkilön vieressä,
ei tee mieli edes mennä kouluun.
Silloin maailma on liian pieni.
Jos elämään mahtuu muutakin kuin koulu, esimerkiksi pianotunteja,
epämiellyttävät ihmiset eivät ole ongelma.
Sehän tarkoittaa, että maailmasi oli silloin liian pieni.
Siksikö inhosit Mutoa?
Meillä molemmilla oli sama tilanne.
Hänenkin maailmansa oli liian pieni.
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
Yumi!
Kohama?
Kohama...
Kohama!
Ota rauhallisesti, Yamao!
Kohama!
Tulehan nyt!
Jahuu!
- Tapasitko sinäkin Muton? - Olisipa hän tullut paikalle.
- Aivan kuin hän olisi ollut paikalla. - Niinpä.
Hän sanoi, että Tokiossa on joku tyyppi, jonka hän haluaisi tavata.
Mutta hän ei kertonut nimeä. Hän sanoi vain,
että se kaveri tykkää nukkua kylpyammeessa.
Olin jo ehtinyt unohtaa, miten kaunis se on.
Linna nimittäin.
Minusta Kochin linnan valaiseminen oli aina ollut sähkön tuhlaamista.
Mutta jos olisin täällä Rikakon kanssa, näky olisi kaunis.
Haluaisin puhua hänen kanssaan niin monesta asiasta.
Haluaisin katsella linnaa yhdessä hänen kanssaan.
Morisaki, voisitko lainata minulle rahaa?
Puhut kuin mikäkin opettaja. Oletko hikipinko?
Olet erilainen kuin luulin. Harmi.
Kerroit Matsunolle, vaikka kielsin.
Kuukautiset alkoivat.
Joskus joudun olemaan vuoteessa anemian takia.
Aion kertoa faijalle,
että haluan muuttaa hänen luokseen Tokioon.
Jään tänne yöksi. Faija maksaa, joten minulla on oikeus siihen.
Huoneeni oli pistetty uusiksi.
Tapettikin oli tummanvihreä.
Olin faijan puolella, mutta hän ei ollut minun puolellani.
Olimme molemmat rasittavia.
Matkamme Tokioon oli aika kamala.
On siinä minulla ystävä!
Ääliö! Olet ihan hirvittävä!
Tokiossa on eräs henkilö, jonka haluaisin tavata.
Hän on kaveri, joka tykkää nukkua kylpyammeessa.
Juna saapuu raiteelle kolme. Pysykää valkoisen viivan takana.
LON LON YANG-RAKENNUS
Minusta tuntuu, että pidän hänestä hyvin paljon.